Главная \ Письменный перевод \ Медицинский перевод

Медицинский перевод

В области медицины и фармацевтики переводы выполняют специалисты с медицинским / фармацевтическим образованием и практикой, со знанием иностранных языков и опытом работы за рубежом. 

Основные направления

Протоколы доклинических испытаний и клинических исследований в рамках принципов и стандартов GCP, GLP, GMP, GSP. 

Документация для регистрации лекарственных средств, отчеты по безопасности применения медикаментов. 

Листки-вкладыши к медицинским препаратам: фармакологические свойства, способ применения и дозы, побочные реакции, передозировка, лекарственное взаимодействие. 

Инструкции по эксплуатации и обслуживанию медицинского оборудования: принцип действия, схемы, технические характеристики, безопасность, руководство пользователя, ремонт и сервис. 

Научно-исследовательские работы любого уровня по вопросам медицины, фармацевтики и фармакологии для подготовки к печати в зарубежных изданиях, представления в академические институты зарубежных стран. 

Аналитические работы по медицинской статистике, оценка групп риска и распространенности заболеваний.  

Медицинская документация любого рода для предоставления в иностранные клиники: медицинские заключения специалистов, данные анамнеза и истории болезни, протоколы хирургических операций, данные лабораторных и инструментальных исследований. 

 Медицинская документация для предоставления в страховые компании с целью получения страховой выплаты: медицинские отчеты, заключения, эпикризы, результаты анализов, протоколы операций.  

Исследования в различных областях медицины, описания заболеваний, клиническая симптоматика, современная диагностика, комплексные методы лечения, включая высокотехнологичные операции в кардиохирургии, нейрохирургии, гастроэнтерологии, реабилитация. 

В качестве примера: 

Заболевания позвоночника и методы лечения. Новые технологии в области спинальной хирургии, включая малоинвазивные и неинвазивные методы.  

 Клинические признаки, диагностика, комплексное системное лечения ряда заболеваний. Виды спинальных опухолей и их локализация. Техника проведения и виды операций на каждом из отделов позвоночника: техника эмболизации неоплазм позвоночника, брахитерапия злокачественных спинальных опухолей, стереотаксическая  хирургия, использование кибер-ножа, торакотомия,тотальная спондилэктомия при удалении новообразований позвоночника, техника декомпрессии, фиксации и восстановлению, используемый инструментарий.